Галерея
Направления
Пушкин на разных языках
За свою жизнь Александр Сергеевич Пушкин ни разу не был заграницей. Но имя великого поэта на всех языках звучит одинаково. Он – гордость России! Солнце русской поэзии. 10 февраля ко Дню памяти А.С. Пушкина состоялась литературная встреча «Он наш поэт! Он наша слава!», организованная отделом литературы на иностранных языках Национальной библиотеки ЧР им. А.А. Айдамирова. В мероприятии приняли участие студенты кафедры иностранных языков ЧГУ им. А.А. Кадырова.
- Как известно, Пушкин никогда не бывал за границей. Однако славе великого русского поэта давным-давно удалось перешагнуть все мыслимые и немыслимые границы – и временные, и территориальные. Спустя столетия его творчество остается актуальным и востребованным, а памятники Пушкину установлены более чем в сорока странах мира, – рассказала зав. отделом Н.С. Магомадова.
Еще при жизни сам поэт называл себя «министром иностранных дел на Парнасе». Особый интерес к Пушкину выражают литературные критики и переводчики Европы, США, стран Африки, Азии. Наш земляк, поэт и писатель Хусейн Хатаев перевел роман «Евгений Онегин» на чеченский язык.
- В отделе литературы на иностранных языках есть переводы произведений А. С. Пушкина на английский, немецкий, французский, венгерский и другие языки мира. Отдел гордится изданиями, в которых можно найти переводы классика и на языки, не столь известные широкому читателю, в том числе и на турецком, китайском, – отметила ведущая.
Сколь трудны бы ни были его произведения для перевода, поэт имеет своих почитателей почти во всех уголках нашей планеты. Произведения Александра Сергеевича Пушкина переведены на все языки мира. В ходе встречи студенты прочитали известные стихи Пушкина на разных языках.
К мероприятию открылась выставка книг Пушкина, переведенных на другие языки мира. На выставке представлены произведения Александра Сергеевича, переведенные на английский, итальянский, французский языки, знаменитый роман в стихах «Евгений Онегин» на чеченском языке. Выставка будет интересна и полезна специалистам - филологам, учителям и преподавателям вузов, школьникам, студентам, а также самому широкому кругу читателей, интересующихся жизнью и творчеством Александра Сергеевича Пушкина, духовным наследием отечественной культуры.
Электронная библиотека
