Вечные сказки братьев Гримм

В рамках чествования писателя-юбиляра и пропаганды чтения на языках оригиналов, 9 января в отделе литературы на иностранных языках Национальной библиотеки ЧР им. А.А. Айдамирова прошла беседа у книжной выставки: «Философия устами немецкого сказочника», приуроченная к 235-летию со дня рождения немецкого писателя, лингвиста и философа Якоба Гримма.

Основоположник мифологической школы в фольклористике вместе с братом составил знаменитое собрание немецких сказок. Братья Гримм и сегодня остаются одними из самых любимых детьми всего мира авторами сказок. Но сказками Гримма зачитываются не только дети, но и взрослые, потому что они интересны, в них оригинальная сюжетная линия, и как бывает в сказка – счастливый конец.

- Якоб и Вильгельм Гримм также являются авторами нескольких научных трудов по истории и грамматике немецкого языка. Всемирную известность братьям принесли сборники «Детские и семейные сказки» (1812-1814) и «Немецкие предания» (1816-1818). По сюжетам собранных в этих книгах сказок было снято большое количество кинолент, телевизионных картин, мультфильмов и сериалов, - обо всем этом рассказала в своей беседе заведующая отделом Н.С. Магомадова.

Студентам ЧГУ факультета иностранных языков и почитателям творчества немецкого сказочника ведущая представила интересную информацию из биографии и творчества Якоба Гримма. Она предложила гостям для обсуждения «Сказки Братьев Гримм» на чеченском языке, переведенные Т.Чагаевой.

Студенты прочитали фрагменты из книги на немецком, познакомили с биографией писателей-сказочников на французском и, конечно, все заинтересовались чеченским переводом.

- Огромное значение для развития немецкого литературного языка имела первая в истории Германии научно-систематизированная «Немецкая грамматика» Якоба Гримма. Не случайно современники назвали год её выхода в свет «годом рождения немецкой филологии» (1819 год). Большую ценность представлял и другой его труд – «Памятники немецкой старины», в нем собраны уникальные материалы, рисующие нравы, привычки, язык, правовые взаимоотношения древних германцев и немцев. До сих пор эта работа является настольной книгой каждого немецкого филолога, - отметила ведущая.